The Manrilla Blog | Life. Art. Religion. Culture.

قم يا ابن آدم
ليس هو مواقفا أنك تضع حالما
ما حان الوقط للحلوم
و لكن الوقط للصلوات و للحمد و شكرا كثيرا
قم يا أمير الصبح
و يطير حلومك
إلى أعلى اللطيف و التواب
قم يا خليفة
و تخلي الارهاق جميعا
و توضأ أوصالك في جوهر الخلق
لأن كلمات و لسان التزكية تبد التكثير كله
قد شقشقت عصفور الفجر

تأليف قصيد

Arise son of Adam!
It is not proper for you to lay dreaming
Now is not the time for dreams but
The Time for prayers, praise and thanks in abundance.

Arise prince of the Dawn!
And let your dreams take flight
Up to the Heights of The Subtle, The Accepter of Repentance

Arise O’ Trusted One!
Put aside all weariness
Wash your limbs in the essence of Creation
So that pure words and pure lips dispell all multiplicities

So chirps the sparrow at first light!

Written by Qusayd

If we had any sense in our heads,

Wouldn’t we know the Truth,
instead of going around looking for it?

How otherwise would we, as they say,
be able to drink a glass of water?

john cage [1966]

يقول لي الواعظ أن تجاهد لنفسي

جاوبته أنني تعبانا

تقعد غرفان على كتفي تأكل عيني

لكن لا أصغيها

أشرحها مع منجل خشبي

لكن لا تصغيني

يغير دمي إلى قش

أنا نطار

ما زالت تقعد الغرفان على كتفي

تأليف قصيد

جالسا في حديقة و شقشقت العصفور تكسيرا الهدء

فتت وجهي إلى التراب

هراب أمام واجبي و حُبِسَ إماني

أتغني أغنيات الهرطقيين الذين يجلسون في صواوين هائزا الموازن عندها أعمالهم

لابسا فميصا أخضرا و أرغب لكأس الشاي

بإذن الله أسحج ذنوبا من جندي مجهول

تهدهدني القطرس بأغنيتها الحزينة

تأليف قصيد

مرفوعا… السماء الزرقاء

الأشجار و المشاة

العصافير و الأعلام

الريح و الظل

و الشمس الغربية

تأليف قصيد

ذهبت إلى التلفزيون لشراء الخوخ

لا يشتري إلا شهوات مجوفة

سألت الواعظ: متى الساعة

قال لي: استغفر الله و تصدق

لا يبيع اللحام إلا الميتة

و خبازي مصرفي بل لا أستطيع أن أسحب

سألت الصرصار لو عنده شفقة لي

أُصحيتُ بضحكه

تأليف قصيد

Dicen que por las noches no más se le iba en puro llorar.
Dicen que no comía, no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto.
Cómo sufría por ella, que hasta en su muerte la fue llamando!

Ay, ay, ay, ay, ay, cantaba.
Ay, ay, ay, ay, ay, gemía.
Ay, ay, ay, ay, ay, cantaba.
De pasión mortal moría.

Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar
A la casita sola con sus puertitas de par en par.
Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma,
Que él todavía la espera a que regrese, la desdichada.

Cucurrucucú, paloma,
Wucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma,
Qué van a saber de amores?

Cucurrucucú, cucurrucucú,
Wucurrucucú, paloma,
Ya no le llores.

Felt a bit political today [so…. tongue in cheek]. Thought this might be appropriate.